1
00:00:09,008 --> 00:00:10,076
[tema musical]

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,912
NARRADOR: "El show de Dick Van Dyke"

3
00:00:13,012 --> 00:00:22,255
protagonizada por Dick Van Dyke, Rose Marie, Morey Amsterdam, Larry

4
00:00:22,355 --> 00:00:25,291
Matthews y Mary Tyler Moore.

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,330
[suena el teléfono]

6
00:00:30,430 --> 00:00:31,865
¿Por qué siempre tengo que contestar el teléfono?

7
00:00:31,965 --> 00:00:33,666
Tienes una mejor voz para hablar.

8
00:00:33,767 --> 00:00:35,702
Gracias, querida.

9
00:00:35,802 --> 00:00:36,836
Hola.

10
00:00:36,936 --> 00:00:37,904
Hola, hola, Ed.

11
00:00:38,004 --> 00:00:38,805
¿Ed quién?

12
00:00:38,905 --> 00:00:39,939
Ed Rubin.

13
00:00:40,039 --> 00:00:41,174
Hola Ed, ¿qué pasó?

14
00:00:41,274 --> 00:00:43,710
¿Una de mis pólizas caducó o algo así?

15
00:00:43,810 --> 00:00:44,644
Ah, bueno, bien.

16
00:00:44,744 --> 00:00:45,779
Es bueno escuchar eso.

17
00:00:45,879 --> 00:00:47,013
En otras palabras, mis sobrevivientes

18
00:00:47,113 --> 00:00:48,381
todavía ser financieramente capaz de ir a cenar

19
00:00:48,481 --> 00:00:50,050
y bailando y todo.

20
00:00:50,150 --> 00:00:51,251
Veo.

21
00:00:51,351 --> 00:00:52,285
Si soy pisoteado por una manada de búfalos,

22
00:00:52,385 --> 00:00:53,686
Es muy fatal de todos modos.

23
00:00:53,787 --> 00:00:54,988
Eres muy divertido.

24
00:00:55,088 --> 00:00:56,456
No, no mucho.

25
00:00:56,556 --> 00:00:58,258
Estamos viendo un poco de televisión.

26
00:00:58,358 --> 00:00:59,859
No, por mí está bien si quieres.

27
00:00:59,959 --> 00:01:00,960
Oye, te lo diré, ¿por qué no lo haces?

28
00:01:01,060 --> 00:01:02,495
Ven en aproximadamente media hora.

29
00:01:02,595 --> 00:01:03,863
Me gustaría ver el estreno de una nueva comedia de situación.

30
00:01:03,963 --> 00:01:04,764
primero.

31
00:01:04,864 --> 00:01:06,065
Vale, está bien.

32
00:01:06,166 --> 00:01:07,600
Hasta luego.

33
00:01:07,700 --> 00:01:09,769
Cariño, Ed Rubin quiere venir a discutir algo.

34
00:01:09,869 --> 00:01:11,171
un poco más tarde, ¿te importa?

35
00:01:11,271 --> 00:01:14,074
Bueno, incluso si lo hiciera, ya es demasiado tarde, ¿no?

36
00:01:14,174 --> 00:01:15,408
Bueno, ¿no quieres que venga?

37
00:01:15,508 --> 00:01:17,277
No, no, no es eso, pero ¿no?

38
00:01:17,377 --> 00:01:18,812
Creo que podrías haberme hecho esa pregunta.

39
00:01:18,912 --> 00:01:20,180
antes de colgar?

40
00:01:20,280 --> 00:01:21,815
Bueno, cariño, si no quieres venir.

41
00:01:21,915 --> 00:01:23,249
Simplemente lo llamaré...

42
00:01:23,349 --> 00:01:27,720
No, no, déjalo venir mientras tú le digas.

43
00:01:27,821 --> 00:01:30,190
Laura, ¿no te gusta Ed?

44
00:01:30,290 --> 00:01:31,157
¿Por qué dices eso?

45
00:01:31,257 --> 00:01:32,492
Bueno, no lo sé.

46
00:01:32,592 --> 00:01:33,927
Cada vez que tengo algún negocio con Ed Rubin,

47
00:01:34,027 --> 00:01:35,829
lo consigues de cierta manera.

48
00:01:35,929 --> 00:01:37,597
¿Y de qué manera es esa?

49
00:01:37,697 --> 00:01:38,498
Así.

50
00:01:38,598 --> 00:01:41,067
Todo anudado.

51
00:01:41,167 --> 00:01:43,036
No estoy anudado, Rob.

52
00:01:43,136 --> 00:01:47,140
Sólo estoy un poco cansada, cariño.

53
00:01:47,240 --> 00:01:49,109
Bueno, cariño, Ed no estará aquí hasta dentro de media hora.

54
00:01:49,209 --> 00:01:51,611
¿Por qué no te echas una siesta o algo así entonces?

55
00:01:51,711 --> 00:01:53,580
Sí, creo que lo haré.

56
00:01:53,680 --> 00:01:54,614
DE ACUERDO.

57
00:01:57,150 --> 00:02:00,019
Supongamos que de eso se trata.

58
00:02:00,119 --> 00:02:01,721
Encienda el aparato.

59
00:02:05,091 --> 00:02:08,661
[la televisión se reproduce a todo volumen]

60
00:02:37,724 --> 00:02:41,227
LOCUTOR DE TV: Planee unirse a nosotros la próxima semana para conocer a las sirenas.

61
00:02:41,327 --> 00:02:43,530
No creo que pueda lograrlo.

62
00:02:43,630 --> 00:02:46,032
[suena el timbre]

63
00:02:46,132 --> 00:02:47,934
Entra.

64
00:02:48,034 --> 00:02:49,602
Hola, Ed. - Hola, Rob.

65
00:02:49,702 --> 00:02:50,637
¿Llego temprano?

66
00:02:50,737 --> 00:02:51,971
No, de hecho, llegas tarde.

67
00:02:52,071 --> 00:02:53,006
Tuve que ver todo ese programa.

68
00:02:53,106 --> 00:02:54,207
Eh.

69
00:02:54,307 --> 00:02:55,275
[silbidos] Déjame tomar tus cosas.

70
00:02:55,375 --> 00:02:56,676
Oh, espera, no te preocupes demasiado.

71
00:02:56,776 --> 00:02:58,611
Esos son formularios de seguro en blanco que estás tomando.

72
00:02:58,711 --> 00:03:00,280
¡No!

73
00:03:00,380 --> 00:03:01,881
Adelante, siéntate.

74
00:03:01,981 --> 00:03:02,949
¿Cómo te sientes, Rob?

75
00:03:03,049 --> 00:03:04,350
Oh, siento que nunca voy a ir

76
00:03:04,450 --> 00:03:06,252
para cobrar el seguro médico que me vendiste.

77
00:03:06,352 --> 00:03:09,355
Bien, bien, siempre me alegra oír eso.

78
00:03:09,455 --> 00:03:11,791
¿Dónde está tu encantadora esposa?

79
00:03:11,891 --> 00:03:13,793
Oh, ella está tomando una siesta.

80
00:03:13,893 --> 00:03:14,761
La levantaré.

81
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
¿Miel?

82
00:03:15,795 --> 00:03:16,829
Ed Rub-- Ed Rub--

83
00:03:19,766 --> 00:03:20,600
Bueno, eso es gracioso.

84
00:03:20,700 --> 00:03:23,803
Pensé que estaba tomando una siesta.

85
00:03:23,903 --> 00:03:24,771
Laura, Ed Rubin está aquí.

86
00:03:24,871 --> 00:03:25,772
Laura.

87
00:03:28,541 --> 00:03:30,276
No puedo entender eso.

88
00:03:30,376 --> 00:03:31,878
Tal vez ella esté en la cocina arreglando algo.

89
00:03:31,978 --> 00:03:34,647
bueno para nosotros masticar.

90
00:03:34,747 --> 00:03:35,548
¿Oye, cariño?

91
00:03:35,648 --> 00:03:36,583
¿Laura?

92
00:03:39,152 --> 00:03:40,987
Bueno, no puedo entender eso.

93
00:03:41,087 --> 00:03:42,589
No sé a dónde ha ido.

94
00:03:42,689 --> 00:03:43,923
Es gracioso.

95
00:03:44,023 --> 00:03:45,224
Tal vez corrió hacia los vecinos para molestarlos.

96
00:03:45,325 --> 00:03:46,793
un ratito.

97
00:03:46,893 --> 00:03:47,994
Oye, ¿quieres que la llame o realmente la necesitas?

98
00:03:48,094 --> 00:03:49,462
Bueno, lo hago.

99
00:03:49,562 --> 00:03:50,897
Pero incluso si no lo hiciera, sería bueno tenerla aquí.

100
00:03:50,997 --> 00:03:53,333
Ella realmente ilumina una habitación.

101
00:03:53,433 --> 00:03:55,969
No creo que sea mejor llamarla.

102
00:03:56,069 --> 00:03:57,103
ED RUBÍN: ¿Por qué no?

103
00:03:57,203 --> 00:03:58,338
Bueno, dos razones.

104
00:03:58,438 --> 00:03:59,939
En primer lugar, eres demasiado guapo.

105
00:04:00,039 --> 00:04:02,308
Y la segunda cosa es que sabes que Laura es divertida con los seguros.

106
00:04:02,408 --> 00:04:03,610
A ella nunca le gusta hablar de mis políticas.

107
00:04:03,710 --> 00:04:05,311
Sí, ya sabes, siempre me he dado cuenta de eso,

108
00:04:05,411 --> 00:04:08,081
y eso es sorprendente porque la mayoría de las mujeres son muy

109
00:04:08,181 --> 00:04:09,449
Interesado en el tipo de seguro.

110
00:04:09,549 --> 00:04:10,516
que sus maridos están comprando.

111
00:04:10,617 --> 00:04:11,684
Sí, pero no Laura.

112
00:04:11,784 --> 00:04:13,586
Ella cree que voy a vivir para siempre.

113
00:04:13,686 --> 00:04:17,423
Quiero hacer todo lo posible para complacerla.

114
00:04:17,523 --> 00:04:20,026
Bueno, esta es su política Rob, así que supongo que estás

115
00:04:20,126 --> 00:04:21,327
tendré que encontrarla.

116
00:04:21,427 --> 00:04:22,862
¿Qué, te refieres a otra política sobre su vida?

117
00:04:22,962 --> 00:04:25,665
No, no, es el mismo que comentamos hace meses,

118
00:04:25,765 --> 00:04:28,101
pero Laura nunca firmó los formularios.

119
00:04:28,201 --> 00:04:29,268
¿Seguro?

120
00:04:29,369 --> 00:04:30,603
Sí, bueno, nunca los recuperé.

121
00:04:30,703 --> 00:04:32,505
así que pensé en venir aquí personalmente,

122
00:04:32,605 --> 00:04:34,741
y que ella los firme en el acto.

123
00:04:34,841 --> 00:04:36,643
Eso es a menos que tengas otras ideas.

124
00:04:36,743 --> 00:04:37,744
Oh, no, no.

125
00:04:37,844 --> 00:04:39,846
Según recuerdo, fue una política maravillosa.

126
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
Me gustó.

127
00:04:41,047 --> 00:04:45,585
Tenía la cláusula de pisoteo de Buffalo.

128
00:04:45,685 --> 00:04:47,420
Oh, probablemente se olvidó de enviar un correo.

129
00:04:47,520 --> 00:04:48,788
regístrelo o fírmelo o algo así.

130
00:04:48,888 --> 00:04:51,224
Ya sabes cómo son las mujeres.

131
00:04:51,324 --> 00:04:52,692
¿Mill, Millie?

132
00:04:52,792 --> 00:04:53,526
Es Rob.

133
00:04:53,626 --> 00:04:55,595
Oye, ¿está Laura por ahí?

134
00:04:55,695 --> 00:04:56,996
Bueno, no. Ella simplemente desapareció.

135
00:04:57,096 --> 00:04:58,898
No lo sé, no pude entender adónde fue.

136
00:04:58,998 --> 00:05:00,166
No, no te preocupes por eso.

137
00:05:00,266 --> 00:05:01,067
Probablemente esté con otros vecinos.

138
00:05:01,167 --> 00:05:02,702
La encontraré. DE ACUERDO.

139
00:05:02,802 --> 00:05:04,170
Adiós, Mill.

140
00:05:04,270 --> 00:05:05,505
¿Puedes superar eso?

141
00:05:05,605 --> 00:05:09,609
Lo siento, Ed, parece que perdí a mi esposa.

142
00:05:09,709 --> 00:05:12,211
Oye, ¿tengo cobertura para eso?

143
00:05:12,311 --> 00:05:15,181
[reproducción de música]

144
00:05:15,281 --> 00:05:16,482
Oh, ya veo, entonces no lo es.

145
00:05:16,582 --> 00:05:18,384
Bueno, muchas gracias.

146
00:05:21,521 --> 00:05:23,523
Después de medianoche.

147
00:05:23,623 --> 00:05:25,158
Podría estar en los Bostics.

148
00:05:25,258 --> 00:05:27,927
Los Bósticos.

149
00:05:28,027 --> 00:05:31,998
Es la última llamada que hago antes de llamar a la policía.

150
00:05:32,098 --> 00:05:34,000
Desaparece de aquí como Lamont Cranston.

151
00:05:39,939 --> 00:05:41,007
Hola, hola?

152
00:05:41,107 --> 00:05:41,941
¿Wilbur?

153
00:05:42,041 --> 00:05:42,975
Robar.

154
00:05:43,076 --> 00:05:43,876
¿Qué?

155
00:05:43,976 --> 00:05:44,977
Robar.

156
00:05:45,078 --> 00:05:45,912
Petrie.

157
00:05:46,012 --> 00:05:46,879
Rob Petrie.

158
00:05:46,979 --> 00:05:50,883
Sí, Robert Petrie.

159
00:05:50,983 --> 00:05:52,352
Bueno, flaco.

160
00:05:52,452 --> 00:05:53,986
Sí, eso es todo.

161
00:05:54,087 --> 00:05:55,488
¿Cómo estás, Wilbur?

162
00:05:55,588 --> 00:05:58,257
¿Cómo está... cómo está... cómo está tu esposa, Estelle...?

163
00:05:58,357 --> 00:05:59,959
Esther... ¿Elaine?

164
00:06:00,059 --> 00:06:02,195
Iba a decir Elaine.

165
00:06:02,295 --> 00:06:03,429
Ah, no mucho.

166
00:06:03,529 --> 00:06:05,698
Simplemente no te he visto a ti ni a Estelle...

167
00:06:05,798 --> 00:06:07,333
Es... Elaine.

168
00:06:07,433 --> 00:06:12,205
Bueno, ¿qué hacéis esta noche? Oh, ¿en serio?

169
00:06:12,305 --> 00:06:14,240
¿Es eso así?

170
00:06:14,340 --> 00:06:17,310
No sabía que la gente se acostaba a las 9:00.

171
00:06:17,410 --> 00:06:18,945
Después de medianoche, ¿es así?

172
00:06:19,045 --> 00:06:21,881
Lo siento mucho.

173
00:06:21,981 --> 00:06:23,649
No, mira, ¿por qué no vuelves a dormir?

174
00:06:23,750 --> 00:06:25,151
y te llamaré más tarde.

175
00:06:25,251 --> 00:06:26,886
Sí, le dices adiós a Es--

176
00:06:26,986 --> 00:06:29,088
Elaine.

177
00:06:29,188 --> 00:06:30,289
No, no la despiertes, Wilbur.

178
00:06:30,389 --> 00:06:31,557
Está bien.

179
00:06:31,657 --> 00:06:33,593
Adiós, viejo frijol.

180
00:06:37,864 --> 00:06:39,132
Hola cariño.

181
00:06:39,232 --> 00:06:40,967
¿Con quién estás hablando?

182
00:06:41,067 --> 00:06:42,535
Wilbur Bostic.

183
00:06:42,635 --> 00:06:43,803
Wilbur Bostic.

184
00:06:43,903 --> 00:06:45,605
Bueno, ¿qué diablos quería?

185
00:06:45,705 --> 00:06:49,008
Quería volver a la cama.

186
00:06:49,108 --> 00:06:50,510
Lo llamé.

187
00:06:50,610 --> 00:06:51,644
¿Llamaste a Wilbur?

188
00:06:51,744 --> 00:06:53,146
Pensé que no lo soportabas.

189
00:06:53,246 --> 00:06:54,180
No lo soporto.

190
00:06:54,280 --> 00:06:55,381
Ahora sabes lo molesto que estaba.

191
00:06:55,481 --> 00:06:56,983
Llamé a todos en toda la PTA.

192
00:06:57,083 --> 00:06:58,184
¿Dónde estabas?

193
00:06:58,284 --> 00:06:59,585
¿Qué quieres decir con dónde estaba?

194
00:06:59,685 --> 00:07:01,287
ROB: ¿Qué quieres decir con qué quiero decir dónde estabas?

195
00:07:01,387 --> 00:07:02,455
¿Dónde estás?

196
00:07:02,555 --> 00:07:04,090
Estaba fuera.

197
00:07:04,190 --> 00:07:05,324
Yo sé eso.

198
00:07:05,424 --> 00:07:07,994
Simplemente estoy tratando de establecer dónde.

199
00:07:08,094 --> 00:07:08,928
¡Oh!

200
00:07:09,028 --> 00:07:09,729
Despertarás a Ritchie.

201
00:07:09,829 --> 00:07:11,564
(Susurros) ¿Dónde estabas?

202
00:07:11,664 --> 00:07:14,333
Bueno, no entiendo este tercer grado.

203
00:07:14,433 --> 00:07:15,868
No es propio de ti.

204
00:07:15,968 --> 00:07:17,837
No estoy siendo como yo porque tú no estás siendo como tú.

205
00:07:17,937 --> 00:07:19,539
No sé de qué estás hablando.

206
00:07:19,639 --> 00:07:20,540
¿Queda algo de café?

207
00:07:20,640 --> 00:07:23,376
No sé.

208
00:07:23,476 --> 00:07:26,679
No es propio de ti desaparecer durante dos horas seguidas o más.

209
00:07:26,779 --> 00:07:27,980
sin decírselo a nadie.

210
00:07:28,080 --> 00:07:29,048
¿Dónde estabas?

211
00:07:29,148 --> 00:07:30,950
Fui al cine.

212
00:07:31,050 --> 00:07:32,151
¿Una película?

213
00:07:32,251 --> 00:07:33,920
Sí, ¿hay algo de malo en ir al cine?

214
00:07:34,020 --> 00:07:35,888
Bueno, creo que las películas son maravillosas.

215
00:07:35,988 --> 00:07:37,657
forma de entretenimiento, pero sabías que Ed

216
00:07:37,757 --> 00:07:39,025
Rubin venía hacia aquí.

217
00:07:39,125 --> 00:07:42,261
Bueno, estaba ansioso por ver esta foto.

218
00:07:42,361 --> 00:07:43,596
¿Qué foto?

219
00:07:43,696 --> 00:07:45,231
La película que proyectaban en The Crown.

220
00:07:45,331 --> 00:07:46,199
No quería perdérmela.

221
00:07:46,299 --> 00:07:47,200
La Corona.

222
00:07:47,300 --> 00:07:49,502
¿Qué ponen en The Crown?

223
00:07:49,602 --> 00:07:51,137
Espera un minuto.

224
00:07:51,237 --> 00:07:54,207
Fuiste a The Crown para ver a Peter Lorrie y Vincent Price.

225
00:07:54,307 --> 00:07:55,942
en "¿El Horrible Doctor Encantador?"

226
00:07:59,111 --> 00:08:00,146
Sí.

227
00:08:00,246 --> 00:08:02,148
Te pedí que fueras a ver eso conmigo hace una semana.

228
00:08:02,248 --> 00:08:04,016
Dijiste que no querías ver una película de terror.

229
00:08:04,116 --> 00:08:06,586
¿Qué te hizo decidir que querías verlo esta noche?

230
00:08:06,686 --> 00:08:09,222
Bueno, parecías tan ansioso por verlo esa noche,

231
00:08:09,322 --> 00:08:13,025
y dijiste que era una gran sátira de una película de terror,

232
00:08:13,125 --> 00:08:15,461
y me convenciste.

233
00:08:15,561 --> 00:08:17,296
De todos modos, Rob, no veo qué pasa.

234
00:08:17,396 --> 00:08:18,764
y hacer las cosas por impulso.

235
00:08:18,865 --> 00:08:20,700
Quiero decir, lo haces todo el tiempo y yo nunca te obligo

236
00:08:20,800 --> 00:08:22,034
Siéntete como si fueras un criminal.

237
00:08:27,440 --> 00:08:28,541
Bueno, yo--

238
00:08:28,641 --> 00:08:30,476
Ojalá me hubieras contado sobre eso.

239
00:08:30,576 --> 00:08:32,345
Podríamos haber conseguido una niñera.

240
00:08:32,445 --> 00:08:35,014
Podríamos habernos ido ambos.

241
00:08:35,114 --> 00:08:36,782
Lo siento, cariño.

242
00:08:36,883 --> 00:08:38,651
¿Quieres un poco de café?

243
00:08:38,751 --> 00:08:39,919
Sí, me gustaría un poco.

244
00:08:43,656 --> 00:08:44,690
Antes de que lo olvide, cariño.

245
00:08:44,790 --> 00:08:48,394
Ed dejó algunos formularios para que los firmes.

246
00:08:48,494 --> 00:08:49,729
Cariño, ¿me oyes?

247
00:08:53,099 --> 00:08:54,367
¿Qué tipo de formularios?

248
00:08:54,467 --> 00:08:55,701
Bueno formularios de seguro.

249
00:08:55,801 --> 00:08:56,802
¿Recuerdas esa póliza de seguro que habló?

250
00:08:56,903 --> 00:08:58,571
a nosotros hace un tiempo?

251
00:08:58,671 --> 00:09:01,941
¿Te refieres a una póliza para mí?

252
00:09:02,041 --> 00:09:04,443
Sí, pensé que teníamos uno, y Ed dijo

253
00:09:04,544 --> 00:09:06,445
Nunca devolviste los formularios.

254
00:09:06,545 --> 00:09:07,380
¿Oh?

255
00:09:07,480 --> 00:09:09,015
Pensé que sí.

256
00:09:09,115 --> 00:09:12,919
Bueno, yo también. Espera un momento, cariño, iré a buscarlos.

257
00:09:18,291 --> 00:09:19,892
[plato traquetea]

258
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
Aquí están, cariño.

259
00:09:28,334 --> 00:09:29,769
Mira, todo lo que tienes que hacer es llenarlos.

260
00:09:29,869 --> 00:09:31,704
y firme en ambos lugares donde está la X.

261
00:09:31,804 --> 00:09:33,739
es, y envíelos por correo a Ed.

262
00:09:33,839 --> 00:09:35,708
Tendrá que llamarte para una cita con el médico.

263
00:09:35,808 --> 00:09:37,543
para el examen.

264
00:09:37,643 --> 00:09:38,778
¿Una cita con el médico?

265
00:09:38,878 --> 00:09:39,845
Sí, cariño, no les gusta asegurar.

266
00:09:39,946 --> 00:09:42,548
ti si te estás desmoronando.

267
00:09:42,648 --> 00:09:46,252
[reproducción de música]

268
00:09:55,194 --> 00:09:57,096
[suena el teléfono]

269
00:09:57,196 --> 00:09:58,130
Lo tengo, cariño.

270
00:09:58,230 --> 00:10:01,000
LAURA: Gracias, querida.

271
00:10:01,100 --> 00:10:02,168
¿Hola?

272
00:10:02,268 --> 00:10:03,369
Hola, Ed.

273
00:10:03,469 --> 00:10:04,770
Hola.

274
00:10:04,870 --> 00:10:07,473
No, finalmente llegó a casa.

275
00:10:07,573 --> 00:10:09,875
No, no, había ido al cine.

276
00:10:09,976 --> 00:10:11,677
¿Cómo te gusta eso?

277
00:10:11,777 --> 00:10:13,279
Sí, Ed.

278
00:10:13,379 --> 00:10:15,848
Bueno, le dije que llamarías para concertar una cita con el médico.

279
00:10:15,948 --> 00:10:17,617
Bueno, prefiero que lo arregles con ella.

280
00:10:17,717 --> 00:10:19,685
Ya sabes, bueno, sí, ella está aquí ahora.

281
00:10:19,785 --> 00:10:21,120
Está bien, iré a buscarla.

282
00:10:21,220 --> 00:10:22,254
Espera un momento.

283
00:10:22,355 --> 00:10:23,255
¿Miel?

284
00:10:25,358 --> 00:10:27,760
¿Laura?

285
00:10:27,860 --> 00:10:30,963
Cariño, Ed Rubin llama por esa visita al médico.

286
00:10:31,063 --> 00:10:31,964
¿Laura?

287
00:10:34,100 --> 00:10:35,001
¿Miel?

288
00:10:39,438 --> 00:10:40,506
Hola papi.

289
00:10:40,606 --> 00:10:41,474
Hola rico.

290
00:10:41,574 --> 00:10:42,475
¿Has visto a mami?

291
00:10:42,575 --> 00:10:43,442
¿Cuando?

292
00:10:43,542 --> 00:10:44,343
Esta mañana.

293
00:10:44,443 --> 00:10:45,344
¿No la viste?

294
00:10:45,444 --> 00:10:48,547
Ella duerme en tu habitación.

295
00:10:48,647 --> 00:10:50,583
No importa.

296
00:10:50,683 --> 00:10:52,151
Es gracioso.

297
00:10:52,251 --> 00:10:53,285
¿Oye, Ed?

298
00:10:53,386 --> 00:10:54,653
Sí, bueno, odio decírtelo, pero creo que

299
00:10:54,754 --> 00:10:57,123
Perdí a mi esposa otra vez.

300
00:10:57,223 --> 00:10:59,792
Lo sé, no estoy cubierto por eso.

301
00:10:59,892 --> 00:11:01,827
Todo lo que puedo hacer es que te llame cuando regrese.

302
00:11:01,927 --> 00:11:03,629
desde donde fuese.

303
00:11:03,729 --> 00:11:05,364
Bueno, hasta luego, Ed.

304
00:11:05,464 --> 00:11:07,199
Papi, ¿dónde está mami?

305
00:11:07,299 --> 00:11:08,868
¿Rico?

306
00:11:08,968 --> 00:11:10,503
¿Podrías colgar ese teléfono de ahí, por favor?

307
00:11:10,603 --> 00:11:11,404
Estaré enseguida.

308
00:11:11,504 --> 00:11:12,271
RITCHIE (AL TELÉFONO): Está bien.

309
00:11:15,608 --> 00:11:17,243
RITCHIE: ¿Pero dónde está ella?

310
00:11:17,343 --> 00:11:19,345
Ojalá lo supiera.

311
00:11:19,445 --> 00:11:20,379
¿Quieres saber qué, querida?

312
00:11:20,479 --> 00:11:22,581
¿Por qué, dónde has estado?

313
00:11:22,681 --> 00:11:24,650
¿Qué quieres decir con dónde he estado?

314
00:11:24,750 --> 00:11:25,985
Cariño, ¿por qué sigues preguntándome?

315
00:11:26,085 --> 00:11:28,320
¿A qué me refiero cuando te pregunto dónde has estado?

316
00:11:28,421 --> 00:11:30,756
Porque sigues preguntándome dónde he estado.

317
00:11:30,856 --> 00:11:31,791
No sigo preguntando.

318
00:11:31,891 --> 00:11:32,758
Te lo pregunté dos veces.

319
00:11:32,858 --> 00:11:34,160
Anoche y justo ahora.

320
00:11:34,260 --> 00:11:35,961
¿Dónde estuviste anoche, mami?

321
00:11:36,062 --> 00:11:38,164
Ritchie, siéntate a la mesa y desayuna.

322
00:11:38,264 --> 00:11:40,433
Pero no hay desayuno en la mesa.

323
00:11:40,533 --> 00:11:43,169
Bueno, entonces, querida, ve a buscar cereal frío y leche.

324
00:11:43,269 --> 00:11:44,103
¿Pero dónde estabas?

325
00:11:44,203 --> 00:11:45,271
Ritchie.

326
00:11:45,371 --> 00:11:47,106
Rich, será mejor que consigamos cereal frío y leche.

327
00:11:47,206 --> 00:11:49,008
RITCHIE: Bueno, ¿dónde estaba ella, papá?

328
00:11:49,108 --> 00:11:51,444
Rich, mami fue al cine anoche.

329
00:11:51,544 --> 00:11:52,445
Ritchie: Ah.

330
00:11:52,545 --> 00:11:53,813
¿Dónde estaba ella esta mañana?

331
00:11:53,913 --> 00:11:55,481
ROB: Rich, creo que será mejor que te sientes y comas.

332
00:11:55,581 --> 00:11:56,649
tu cereal frío y leche.

333
00:11:56,749 --> 00:11:57,850
DE ACUERDO.

334
00:12:01,787 --> 00:12:04,857
Muy bien, si ustedes dos, caballeros, deben saberlo,

335
00:12:04,957 --> 00:12:06,892
Salí por la puerta principal a buscar el periódico,

336
00:12:06,992 --> 00:12:09,228
Luego di la vuelta a la parte de atrás para encender el aspersor del césped.

337
00:12:09,328 --> 00:12:11,397
Y espero que eso os satisfaga a ambos.

338
00:12:11,497 --> 00:12:13,099
Estoy satisfecho.

339
00:12:13,199 --> 00:12:15,701
Cariño, no tienes por qué emocionarte tanto.

340
00:12:15,801 --> 00:12:17,236
Rob, simplemente no entiendo por qué.

341
00:12:17,336 --> 00:12:18,838
es que de repente tengo

342
00:12:18,938 --> 00:12:21,107
Para empezar a dar cuenta de mi paradero cada minuto.

343
00:12:21,207 --> 00:12:22,041
de cada día.

344
00:12:22,141 --> 00:12:24,210
No pedí cuentas.

345
00:12:24,310 --> 00:12:25,377
Ed Rubin llamó...

346
00:12:25,478 --> 00:12:26,846
Ed Rubin, Ed Rubin.

347
00:12:26,946 --> 00:12:28,647
Eso es todo de lo que has estado hablando durante la última semana.

348
00:12:28,747 --> 00:12:33,185
De repente, el mundo entero gira en torno a Ed Rubin.

349
00:12:33,285 --> 00:12:34,954
Cariño, todo lo que Ed Rubin quiere que hagas...

350
00:12:35,054 --> 00:12:36,856
Es seguir firmando formularios de seguro.

351
00:12:36,956 --> 00:12:39,258
Bueno, Rob, resulta que tengo cosas más importantes.

352
00:12:39,358 --> 00:12:40,326
que ver con mi tiempo.

353
00:12:40,426 --> 00:12:41,393
Ed Rubin, Ed Rubin.

354
00:12:44,263 --> 00:12:44,897
Espera un minuto.

355
00:12:44,997 --> 00:12:47,032
Espera un minuto.

356
00:12:47,133 --> 00:12:50,703
Creo, cariño, que he hecho algo terriblemente malo.

357
00:12:50,803 --> 00:12:52,304
y me vas a decir que es hasta que yo

358
00:12:52,404 --> 00:12:53,906
adivina qué es, ¿verdad?

359
00:12:54,006 --> 00:12:56,008
Rich, ¿qué tal un plátano para tu cereal?

360
00:12:56,108 --> 00:12:57,710
Prefiero las pasas.

361
00:12:57,810 --> 00:12:59,311
Bueno, cariño, no tengo pasas.

362
00:12:59,411 --> 00:13:00,513
Ah, está bien.

363
00:13:00,613 --> 00:13:01,981
Los sacaré de este cereal.

364
00:13:05,618 --> 00:13:08,721
Laura, creo que sería mucho mejor para nuestro matrimonio.

365
00:13:08,821 --> 00:13:11,624
si desayunara en el centro.

366
00:13:11,724 --> 00:13:14,059
Haz lo que quieras.

367
00:13:14,160 --> 00:13:16,395
Vale, te llamaré más tarde.

368
00:13:21,400 --> 00:13:25,371
Cariño, la razón por la que Ed Rub... nuestro corredor de seguros llamó fue porque

369
00:13:25,471 --> 00:13:27,740
Quería hablar con usted sobre cómo programar una cita con el médico.

370
00:13:27,840 --> 00:13:29,341
Gracias.

371
00:13:29,441 --> 00:13:30,776
Bienvenido.

372
00:13:30,876 --> 00:13:32,444
Números en la solicitud allí.

373
00:13:32,545 --> 00:13:33,345
Gracias.

374
00:13:33,445 --> 00:13:35,814
Está bien.

375
00:13:35,915 --> 00:13:36,815
Adiós, rico.

376
00:13:36,916 --> 00:13:38,083
Adiós, papá.

377
00:13:48,127 --> 00:13:50,029
Mami, ¿puedo darme un vaso para mi leche?

378
00:13:50,129 --> 00:13:53,766
No antes del desayuno, Rich.

379
00:13:53,866 --> 00:13:55,000
Bebe tu leche.

380
00:13:59,305 --> 00:14:01,941
Ritchie, ¿qué...?

381
00:14:02,041 --> 00:14:05,578
[reproducción de música]

382
00:14:06,712 --> 00:14:07,913
Hay algo mal con ella.

383
00:14:08,013 --> 00:14:09,648
Un minuto ella está en el dormitorio, al minuto siguiente

384
00:14:09,748 --> 00:14:12,918
ella está afuera recogiendo el papel y encendiendo los aspersores.

385
00:14:13,018 --> 00:14:14,320
Bueno, mira, Rob, no veo qué pasa.

386
00:14:14,420 --> 00:14:16,088
mal en salir a recoger el papel,

387
00:14:16,188 --> 00:14:17,856
y encender los aspersores.

388
00:14:17,957 --> 00:14:19,792
Nada lo es excepto que no recogiste el periódico.

389
00:14:19,892 --> 00:14:21,360
Ella no encendió los aspersores.

390
00:14:21,460 --> 00:14:22,695
Ella sólo dijo que sí.

391
00:14:22,795 --> 00:14:24,063
Quizás ella lo olvidó.

392
00:14:24,163 --> 00:14:25,731
Entonces ¿por qué salió corriendo de la casa?

393
00:14:25,831 --> 00:14:29,368
Quizás escuchó el camión de helados.

394
00:14:29,468 --> 00:14:32,571
Mi esposa siempre sale corriendo cuando escucha esas campanas.

395
00:14:32,671 --> 00:14:34,006
¿Podrías cortarlo, por favor?

396
00:14:34,106 --> 00:14:34,907
Él habla en serio.

397
00:14:35,007 --> 00:14:36,175
Bueno, Pickles también.

398
00:14:36,275 --> 00:14:38,944
Le encantan los helados de fresa en palito.

399
00:14:39,044 --> 00:14:40,980
Bueno, podría haber oído sonar el teléfono.

400
00:14:41,080 --> 00:14:45,217
Y pensando que era el heladero.

401
00:14:45,317 --> 00:14:46,919
Pensando que era el hombre del seguro.

402
00:14:47,019 --> 00:14:48,854
Ella salió corriendo a comprar algo de vida de fresa.

403
00:14:48,954 --> 00:14:50,723
seguro en un palo.

404
00:14:50,823 --> 00:14:52,191
Ella salió corriendo al cine y supo

405
00:14:52,291 --> 00:14:54,126
El hombre del seguro estaba llegando.

406
00:14:54,226 --> 00:14:57,329
Obviamente no quiere ver al hombre de seguros.

407
00:14:57,429 --> 00:14:58,530
¿Por qué no?

408
00:14:58,631 --> 00:14:59,531
No me grites.

409
00:14:59,632 --> 00:15:01,734
Ni siquiera conozco al chico.

410
00:15:01,834 --> 00:15:02,868
Seguro que sí.

411
00:15:02,968 --> 00:15:04,870
Ed Rubin, chico alto y guapo.

412
00:15:04,970 --> 00:15:06,272
Ese es él.

413
00:15:06,372 --> 00:15:08,941
Oye, Rob, ¿crees que tiene miedo de ver?

414
00:15:09,041 --> 00:15:10,342
él porque tal vez es un lobo?

415
00:15:10,442 --> 00:15:13,445
No, no, es un hombre felizmente casado.

416
00:15:13,545 --> 00:15:17,216
Ella tiene miedo porque quiero aplicarle esa póliza.

417
00:15:17,316 --> 00:15:18,784
Bueno, ¿por qué tendría miedo de eso?

418
00:15:18,884 --> 00:15:20,019
Por la misma razón que mi esposa.

419
00:15:20,119 --> 00:15:21,687
Desde el día que contraté la póliza,

420
00:15:21,787 --> 00:15:24,923
ella está segura que la voy a asesinar.

421
00:15:25,024 --> 00:15:26,625
Ella tiene miedo, sí.

422
00:15:26,725 --> 00:15:28,227
Ella tiene miedo.

423
00:15:28,327 --> 00:15:31,130
Sabes, ella perdió convenientemente el último conjunto de solicitudes.

424
00:15:31,230 --> 00:15:33,098
Hay algo en la póliza de seguro.

425
00:15:33,198 --> 00:15:35,000
Eso la asusta, pero ¿qué es?

426
00:15:35,100 --> 00:15:36,135
Oh, eso es fácil.

427
00:15:36,235 --> 00:15:37,803
Tienes que dar tu edad correcta.

428
00:15:37,903 --> 00:15:41,073
Eso te asustaría, pero no a Laura.

429
00:15:41,173 --> 00:15:42,107
Muchas gracias.

430
00:15:42,207 --> 00:15:44,710
Bueno, ella está... está casada.

431
00:15:44,810 --> 00:15:45,711
Ella no tiene que mentir.

432
00:15:45,811 --> 00:15:47,146
Todas las mujeres tienen que mentir.

433
00:15:47,246 --> 00:15:51,884
Es la forma que tiene la naturaleza de protegerlos de la verdad.

434
00:15:51,984 --> 00:15:53,719
El físico tal vez.

435
00:15:53,819 --> 00:15:56,822
Quizás tenga miedo de acudir al examen físico.

436
00:15:56,922 --> 00:15:59,391
Sí, porque cada vez que menciono una cita con el médico,

437
00:15:59,491 --> 00:16:00,459
ella se pone tensa.

438
00:16:00,559 --> 00:16:03,028
Quizás le pusieran un estetoscopio frío.

439
00:16:08,734 --> 00:16:10,235
¿Podrías dejar eso, por favor?

440
00:16:14,239 --> 00:16:19,611
Rob, ¿crees que te está ocultando una condición?

441
00:16:19,712 --> 00:16:20,646
Eso parece, ¿no?

442
00:16:20,746 --> 00:16:21,680
Oye, felicidades.

443
00:16:21,780 --> 00:16:24,783
Espero que se parezca a Laura.

444
00:16:24,883 --> 00:16:26,051
Ese no es el tipo de condición

445
00:16:26,151 --> 00:16:27,820
te escondes de tu marido.

446
00:16:27,920 --> 00:16:28,721
Oh sí.

447
00:16:28,821 --> 00:16:29,688
Los bebés son una buena noticia.

448
00:16:29,788 --> 00:16:31,924
Sí.

449
00:16:32,024 --> 00:16:33,325
¿Sabes algo?

450
00:16:33,425 --> 00:16:35,227
Puede que me equivoque, pero tendré que averiguarlo.

451
00:16:35,327 --> 00:16:36,929
Oye, Rob, sólo tienes que pensar que tal vez

452
00:16:37,029 --> 00:16:38,497
ella simplemente está enojada contigo.

453
00:16:38,597 --> 00:16:39,198
Bueno, ¿para qué?

454
00:16:39,298 --> 00:16:40,432
Ah, no lo sé.

455
00:16:40,532 --> 00:16:41,567
¿Has insultado a sus padres últimamente?

456
00:16:41,667 --> 00:16:42,501
No.

457
00:16:42,601 --> 00:16:44,203
BUDDY: ¿Su baile? ¿Su cocina?

458
00:16:44,303 --> 00:16:45,003
No.

459
00:16:45,104 --> 00:16:45,904
¿Su horneado?

460
00:16:46,004 --> 00:16:46,972
¿Su champú?

461
00:16:47,072 --> 00:16:47,906
ROB: No.

462
00:16:48,006 --> 00:16:49,742
¿Champú?

463
00:16:49,842 --> 00:16:51,710
Bueno, sí, muchas veces cuando Pickles me lava el pelo,

464
00:16:51,810 --> 00:16:55,748
Me entra jabón en los ojos y tengo que gritarle.

465
00:16:55,848 --> 00:16:58,717
¿Tu esposa te lava el cabello con champú?

466
00:16:58,817 --> 00:17:00,786
¿No es el de todos?

467
00:17:00,886 --> 00:17:02,621
[suena el teléfono]

468
00:17:02,721 --> 00:17:03,522
Hola?

469
00:17:03,622 --> 00:17:04,957
Hola, cariño.

470
00:17:05,057 --> 00:17:05,858
Soy yo.

471
00:17:05,958 --> 00:17:06,925
LAURA (AL TELÉFONO): Hola.

472
00:17:07,025 --> 00:17:09,361
¿Cómo... cómo están las cosas?

473
00:17:09,461 --> 00:17:11,864
Bien.

474
00:17:11,964 --> 00:17:14,500
¿Tienes oportunidad de llamar a Ed Rubin?

475
00:17:14,600 --> 00:17:15,401
No, no lo hice.

476
00:17:15,501 --> 00:17:17,836
¿Es por eso que llamaste?

477
00:17:17,936 --> 00:17:21,340
Cariño, no quieres contratar esa póliza, ¿verdad?

478
00:17:21,440 --> 00:17:24,510
Rob, ¿por qué no querría contratar una póliza?

479
00:17:24,610 --> 00:17:26,311
No sé.

480
00:17:26,412 --> 00:17:28,814
Bueno, ¿quieres que te programe una cita con el médico?

481
00:17:28,914 --> 00:17:29,982
¡No!

482
00:17:30,082 --> 00:17:32,051
Ahora Rob, dije que yo me encargaría de ello.

483
00:17:32,151 --> 00:17:34,019
Así que si eso es todo por lo que llamaste, querida,

484
00:17:34,119 --> 00:17:35,254
tendrás que disculparme.

485
00:17:35,354 --> 00:17:36,755
Tengo algunas cosas que hacer.

486
00:17:36,855 --> 00:17:38,757
Bueno, lo siento.

487
00:17:38,857 --> 00:17:41,093
Oh, bueno, te veré esta noche.

488
00:17:41,193 --> 00:17:42,294
LAURA (AL TELÉFONO): Está bien.

489
00:17:42,394 --> 00:17:43,328
Adiós.

490
00:17:43,429 --> 00:17:44,329
Adiós.

491
00:17:48,167 --> 00:17:49,201
¿Bien?

492
00:17:49,301 --> 00:17:50,769
Bueno, tenía razón.

493
00:17:50,869 --> 00:17:53,072
Ella me está ocultando algo y definitivamente tiene que ver

494
00:17:53,172 --> 00:17:54,139
con esa póliza de seguro.

495
00:17:54,239 --> 00:17:57,810
[reproducción de música]

496
00:18:10,756 --> 00:18:12,324
Rob, ¿qué estás haciendo?

497
00:18:15,060 --> 00:18:16,361
¿Qué estás haciendo?

498
00:18:16,462 --> 00:18:17,830
Me estoy cambiando de zapatos.

499
00:18:17,930 --> 00:18:19,698
¿Acabas de cerrar esa puerta?

500
00:18:19,798 --> 00:18:20,766
Así es.

501
00:18:20,866 --> 00:18:21,934
LAURA: ¿Por qué?

502
00:18:22,034 --> 00:18:24,470
Porque te estás cambiando de zapatos.

503
00:18:24,570 --> 00:18:25,904
Eso no tiene ningún sentido en absoluto.

504
00:18:26,004 --> 00:18:27,372
Sabes que así es.

505
00:18:27,473 --> 00:18:28,807
Estás sentado allí poniéndote

506
00:18:28,907 --> 00:18:30,109
zapatos para salir de casa.

507
00:18:30,209 --> 00:18:32,044
Estabas pensando en irte, ¿no?

508
00:18:32,144 --> 00:18:33,278
¿Qué te hace pensar eso?

509
00:18:33,378 --> 00:18:34,746
Porque me conoces.

510
00:18:34,847 --> 00:18:37,416
Nunca mencioné a Ed Rubin, o la póliza de seguro,

511
00:18:37,516 --> 00:18:39,284
o el examen físico durante la cena.

512
00:18:39,384 --> 00:18:40,819
Ahora sabes muy bien que yo era

513
00:18:40,919 --> 00:18:42,588
esperando a que Rich se fuera a la cama para discutirlo, ¿no?

514
00:18:42,688 --> 00:18:45,290
No sabía nada de eso.

515
00:18:45,390 --> 00:18:46,959
Estabas planeando salir.

516
00:18:47,059 --> 00:18:48,060
No fuera, Rob.

517
00:18:48,160 --> 00:18:49,328
Justo al lado de Millie.

518
00:18:49,428 --> 00:18:51,163
Me pidió que la ayudara con algunos himnos.

519
00:18:51,263 --> 00:18:52,731
Puedes cantar un poco más tarde.

520
00:18:52,831 --> 00:18:54,500
Ahora mismo me gustaría hablar de esto.

521
00:18:54,600 --> 00:18:55,868
¿Podrías sentarte, por favor?

522
00:18:55,968 --> 00:18:58,437
Rob, ¿podrías dejar de actuar como E.G. ¿Marshall?

523
00:19:00,772 --> 00:19:03,442
Si deja de actuar como un acusado culpable.

524
00:19:06,778 --> 00:19:09,047
Rob, dame la llave.

525
00:19:09,148 --> 00:19:11,083
Esto sólo te llevará 30 segundos.

526
00:19:11,183 --> 00:19:12,818
o el tiempo que tardes en decirme

527
00:19:12,918 --> 00:19:15,320
¿Qué hay sobre un seguro de vida ordinario?

528
00:19:15,420 --> 00:19:17,356
política que puede cambiar una situación bastante normal

529
00:19:17,456 --> 00:19:19,658
ama de casa en una loca nerviosa.

530
00:19:28,267 --> 00:19:29,368
También podrías decírmelo.

531
00:19:29,468 --> 00:19:30,636
No te irás de aquí hasta que lo hagas.

532
00:19:35,107 --> 00:19:37,176
Cariño, mira si te ayudará en algo.

533
00:19:37,276 --> 00:19:38,710
quiero que sepas que no importa

534
00:19:38,810 --> 00:19:42,214
lo que es, te amaré tanto como siempre lo he hecho,

535
00:19:42,314 --> 00:19:44,950
lo cual es considerable.

536
00:19:45,050 --> 00:19:49,187
Ahora cariño, ¿qué es?

537
00:19:49,288 --> 00:19:52,457
Ah, Rob.

538
00:19:52,558 --> 00:19:54,393
Nunca me perdonarás.

539
00:19:54,493 --> 00:19:55,661
Sé que no lo harás.

540
00:19:55,761 --> 00:19:58,030
Simplemente no lo harás.

541
00:19:58,130 --> 00:20:00,666
Cariño, dime qué es.

542
00:20:00,766 --> 00:20:02,901
Es terrible, eso es lo que es.

543
00:20:03,001 --> 00:20:04,970
Es simplemente terrible.

544
00:20:05,070 --> 00:20:06,939
Bueno, cariño, puedes decírmelo.

545
00:20:09,708 --> 00:20:12,945
Bueno, ¿tiene algo que ver con la póliza de seguro?

546
00:20:15,480 --> 00:20:19,785
Entonces, cariño, dime qué es.

547
00:20:19,885 --> 00:20:21,620
Te mentí.

548
00:20:21,720 --> 00:20:23,555
Oh, Rob, todos estos años, dijimos

549
00:20:23,655 --> 00:20:25,657
Nunca nos mentiríamos el uno al otro.

550
00:20:25,757 --> 00:20:27,593
¡Y te mentí!

551
00:20:27,693 --> 00:20:28,493
¿Qué?

552
00:20:28,594 --> 00:20:30,295
¿Qué?

553
00:20:30,395 --> 00:20:31,697
Sexo, femenino.

554
00:20:31,797 --> 00:20:33,365
No podrías haber mentido sobre eso.

555
00:20:37,936 --> 00:20:38,770
Aquí.

556
00:20:38,870 --> 00:20:39,771
¿Qué?

557
00:20:39,871 --> 00:20:42,341
¿Edad?

558
00:20:42,441 --> 00:20:44,309
¿Mentiste sobre tu edad?

559
00:20:44,409 --> 00:20:45,744
Ah, Rob.

560
00:20:49,114 --> 00:20:51,516
Oh, cariño, vamos ahora.

561
00:20:51,617 --> 00:20:54,152
No es tan terrible como eso.

562
00:20:54,253 --> 00:20:57,222
Cariño, muchas mujeres mienten sobre su edad.

563
00:20:57,322 --> 00:20:59,024
[sollozando]

564
00:20:59,958 --> 00:21:01,059
Vamos, vamos.

565
00:21:01,159 --> 00:21:04,496
Ahora, cariño, dime cuántos años.

566
00:21:07,032 --> 00:21:09,768
[sollozando]

567
00:21:09,868 --> 00:21:10,502
¿Dos años?

568
00:21:10,602 --> 00:21:12,271
[sollozando incoherentemente]

569
00:21:12,371 --> 00:21:14,506
Vale, cariño, por favor.

570
00:21:14,606 --> 00:21:17,743
Ahora sólo significa que no me casé con una ruborizada chica de 19 años,

571
00:21:17,843 --> 00:21:21,513
Me casé con una bruja de 21 años, ¿eh?

572
00:21:21,613 --> 00:21:23,882
¡No, no!

573
00:21:23,982 --> 00:21:30,622
Bueno, ¿qué... quieres decir que me casé con una chica de 17 años?

574
00:21:35,360 --> 00:21:37,295
Bueno, no es tan--

575
00:21:37,396 --> 00:21:39,231
Todavía te amo, cariño.

576
00:21:39,331 --> 00:21:40,599
Todo va a estar bien.

577
00:21:40,699 --> 00:21:43,368
Ahora relájate, todo va a estar bien.

578
00:21:46,171 --> 00:21:47,506
Lo siento, Rob.

579
00:21:47,606 --> 00:21:50,475
Bueno, me alegro de haberte dicho finalmente.

580
00:21:50,575 --> 00:21:52,411
Bueno, no sé si puedo imaginarlo.

581
00:21:52,511 --> 00:21:54,513
No entiendo cómo guardaste un secreto así.

582
00:21:54,613 --> 00:21:55,881
Todos estos años, cariño.

583
00:21:55,981 --> 00:21:56,882
¡Oh!

584
00:22:00,519 --> 00:22:03,055
¿Por qué crees que tuviste que mentir sobre tu edad?

585
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
Bueno, porque probablemente no te habrías casado.

586
00:22:05,590 --> 00:22:08,593
Yo si supieras que sólo tengo 17 años.

587
00:22:08,694 --> 00:22:10,462
Quizás... quizás me haya asustado un poco.

588
00:22:13,131 --> 00:22:14,666
Ya estaba bastante asustado.

589
00:22:14,766 --> 00:22:16,668
Y no podríamos haber obtenido una licencia de matrimonio

590
00:22:16,768 --> 00:22:19,071
si pongo mi edad correcta entonces--

591
00:22:19,171 --> 00:22:20,205
Sí, no pensé en...

592
00:22:20,305 --> 00:22:21,406
Ay, chico.

593
00:22:25,110 --> 00:22:25,911
¿Qué pasa?

594
00:22:26,011 --> 00:22:28,146
Ay, muchacho.

595
00:22:28,246 --> 00:22:29,414
¿Qué "oh, muchacho?"

596
00:22:29,514 --> 00:22:30,315
Nada, cariño.

597
00:22:30,415 --> 00:22:31,249
Nada.

598
00:22:31,350 --> 00:22:32,150
Bueno, ¿qué es?

599
00:22:32,250 --> 00:22:33,351
¿Qué es?

600
00:22:33,452 --> 00:22:34,419
Bueno, cariño, no sirve de nada

601
00:22:34,519 --> 00:22:36,121
emocionado hasta que lo compruebo.

602
00:22:36,221 --> 00:22:37,656
¿Mira qué?

603
00:22:37,756 --> 00:22:42,961
Bueno, [tartamudea] es posible que no estemos legalmente casados.

604
00:22:43,061 --> 00:22:45,997
Oh, Rob, eso es imposible.

605
00:22:46,098 --> 00:22:48,934
Tenemos un hijo, y...

606
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
Ah, Rob.

607
00:22:52,437 --> 00:22:53,905
Ahora, cariño...

608
00:22:54,005 --> 00:22:56,241
¡Ay, nuestro pobre bebé!

609
00:22:56,341 --> 00:22:59,611
Ahora no te emociones hasta que sea necesario.

610
00:22:59,711 --> 00:23:00,645
¿A quién llamas?

611
00:23:00,746 --> 00:23:01,847
Voy a llamar a nuestro abogado.

612
00:23:01,947 --> 00:23:02,881
¿Marvin?

613
00:23:05,450 --> 00:23:07,753
¿Qué le vas a preguntar?

614
00:23:07,853 --> 00:23:10,389
Si tengo que dormir en el estudio esta noche.

615
00:23:10,489 --> 00:23:12,090
¡Ay, Rob!

616
00:23:16,528 --> 00:23:18,163
Ajá. Sí, ya veo.

617
00:23:18,263 --> 00:23:19,598
- ¿Qué dijo? - Por favor, cariño.

618
00:23:19,698 --> 00:23:20,499
Rob, ¿qué está diciendo?

619
00:23:20,599 --> 00:23:21,833
Un momento, Marvin.

620
00:23:21,933 --> 00:23:23,769
Cariño, ¿por qué no vas a escuchar por la extensión?

621
00:23:23,869 --> 00:23:24,503
No, no puedo.

622
00:23:24,603 --> 00:23:26,838
Estoy demasiado avergonzado.

623
00:23:26,938 --> 00:23:28,006
Sí, Marvin.

624
00:23:28,106 --> 00:23:29,441
Sí, ya veo.

625
00:23:29,541 --> 00:23:30,776
Ya veo, sí.

626
00:23:30,876 --> 00:23:33,311
Bueno, en otras palabras, no es un gran problema.

627
00:23:33,411 --> 00:23:35,580
Es un pequeño problema.

628
00:23:35,680 --> 00:23:36,681
¿Qué es un pequeño problema?

629
00:23:36,782 --> 00:23:37,482
Por favor.

630
00:23:37,582 --> 00:23:39,751
Bueno, está bien, Marvin, puedes...

631
00:23:39,851 --> 00:23:40,552
bueno, si.

632
00:23:40,652 --> 00:23:42,120
Pues seguro que te invitaremos.

633
00:23:42,220 --> 00:23:45,957
Nos vemos mañana.

634
00:23:46,057 --> 00:23:47,325
¿Invitarlo?

635
00:23:47,426 --> 00:23:49,027
¿A qué?

636
00:23:49,127 --> 00:23:50,262
Eh--

637
00:23:50,362 --> 00:23:51,463
¿Nuestra boda?

638
00:23:51,563 --> 00:23:53,665
Eh, sí.

639
00:23:53,765 --> 00:23:54,766
Marvin recomienda uno.

640
00:23:54,866 --> 00:23:57,302
Ah, Rob.

641
00:23:57,402 --> 00:23:58,737
¿Por qué?

642
00:23:58,837 --> 00:24:00,806
Bueno, cariño, nos casamos en uno de los pocos estados

643
00:24:00,906 --> 00:24:02,808
donde insisten en una absolutamente

644
00:24:02,908 --> 00:24:06,144
declaración precisa y veraz en la licencia de matrimonio.

645
00:24:06,244 --> 00:24:09,714
Técnicamente, somos ilegales.

646
00:24:09,815 --> 00:24:11,883
Rob, ¿qué vamos a hacer?

647
00:24:11,983 --> 00:24:14,920
Bueno, ¿por qué no salimos corriendo y nos casamos?

648
00:24:15,020 --> 00:24:15,821
¿Cuando?

649
00:24:15,921 --> 00:24:16,655
Esta noche.

650
00:24:16,755 --> 00:24:18,223
¿Quieres decir que nos fugamos?

651
00:24:18,323 --> 00:24:21,193
Sí, sí, podemos... podemos traer a Millie y Jerry, conducir hasta

652
00:24:21,293 --> 00:24:22,727
Greenwich y casarnos.

653
00:24:22,828 --> 00:24:24,696
Y en el camino de regreso, pararemos y veremos la última presentación.

654
00:24:24,796 --> 00:24:27,499
del "Encantador Dr. Horrible".

655
00:24:27,599 --> 00:24:28,533
¿Matrimonio y película?

656
00:24:28,633 --> 00:24:29,534
Claro, es una velada perfecta.

657
00:24:29,634 --> 00:24:31,603
¿Qué dices?

658
00:24:31,703 --> 00:24:33,038
Espera un minuto.

659
00:24:33,138 --> 00:24:34,606
No podemos fugarnos esta noche.

660
00:24:34,706 --> 00:24:35,841
¿Por qué no, cariño?

661
00:24:35,941 --> 00:24:40,111
Porque no tenemos niñera.

662
00:24:40,212 --> 00:24:41,713
¡Maldita sea!

663
00:24:41,813 --> 00:24:42,647
¡Esperar!

664
00:24:42,747 --> 00:24:44,649
Podemos casarnos mañana por la noche.

665
00:24:44,749 --> 00:24:48,453
Bueno, sí, pero mañana por la noche no ponen la película.

666
00:24:48,553 --> 00:24:52,090
[reproducción de música]

667
00:25:00,198 --> 00:25:02,100
Espero que te unas a nosotros la próxima semana y nos veas

668
00:25:02,200 --> 00:25:03,702
casado por segunda vez.

669
00:25:03,802 --> 00:25:05,170
Chica de 17 años.

670
00:25:09,174 --> 00:25:13,979
[tema musical]


